天。幸福。海

代悲白頭翁                 劉希夷       

洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家？

洛陽女兒惜顏色，坐見落花長嘆息。

今年花落顏色改，明年花開復誰在？

已見松柏摧為薪，更聞桑田變成海。

古人無復洛城東，今人還對落花風。

年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。

此翁白頭真可憐，伊昔紅顏美少年。

公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。

光祿池臺開錦繡，將軍樓閣畫神仙。

一朝臥病無相識，三春行樂在誰邊。

宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。

但看古來歌舞地，惟有黃昏鳥雀悲。

語譯:

洛陽城東邊桃花李花紛飛，飛到最後會落入那戶人家呢？

洛陽城有位少女愛惜花色的凋零(暗指自己青春)，因此見了落花就為之長嘆。

今年落下的花色已經不再，待到明年花開時又怎會是今年的花呢？

已經見過松柏被砍為柴薪，更聽聞了曾經桑田今日卻成了滄海。

古人不會再見今日的洛陽東城，今日的人卻對著吹落花兒的風嘆息。

每一年的花色都開得差不多相似，但每一年的人卻早已不同。

我拿這些話來告訴青春正茂的少女啊，應該垂憐已經快作古的白頭老翁。

而今日可憐的白頭老翁，是當年青春的美少年。

年輕時，和公子王孫貴族們在庭院的樹下，在落花前聽著輕歌漫舞。

光祿(官名)的亭台池邊，文飾的是錦繡花色，而將軍家的樓閣上畫的是神仙樂舞。

但一旦到了今日臥病就無人再來探視，以前青春時共我玩樂的人又在那呢？

青春歲月能維持多久？轉瞬間鶴髮就如絲紛亂了。

看那古時的歌舞之處，也只有在黃昏時，能聽見鳥雀的悲鳴了。

－－－－－－－－－－－－我　是　分　隔　線－－－－－－－－－－－－－－－

嗯～今天偶然在網路上看到有人用了那句話

『年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。』

單這樣子看，可能沒什麼感觸吧？

第一次看到這句話

是在東方的同人漫畫『東方小鎮的居民－春篇』裡看到的

http://realforum.zkiz.com/thread.php?page=0&tid=3654

剛好上面那個網站有放　(￣ε(#￣) #○=(一-一o)

說是有感觸嘛～

其實也沒有啦  ^^a

只是覺得這句話真的很美～

還有，大概就是

不想放掉，現在已經擁有的......關係吧？

不過大概是我太笨了

總是拿捏不好

有時候會覺得，其實被討厭也是很正常的......吧？

p.s.

聽說這句話還有個故事：

相傳初唐詩人劉希夷在《代悲白頭翁》（或作《白頭吟》）裡寫下：

「年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。」

舅舅宋之問心喜想據為己有，於是找外甥「商量」，看能不能把這兩句頂讓給他。

但被劉希夷拒絕了，於是宋之問惱羞成怒，竟然找人把外甥殺了，並改成《有所思》。

作者也順理成章變成宋之問。堪稱詩歌史上最兇殘的殺人奪句案！